1 00:00:01,000 --> 00:00:02,440 Det har varit en skottlossning på den holländska ambassaden. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,270 - Är den beväpnade mannen fortfarande i byggnaden? - Möjligen, vi vet inte än. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,390 - Hur många döda? – Jag räknade minst två. 4 00:00:08,850 --> 00:00:10,010 Inklusive en av dina officerare? 5 00:00:10,020 --> 00:00:12,140 Ja. Konstapel Ryan Barlow sköts utanför ambassaden. 6 00:00:12,150 --> 00:00:13,510 Sir. Ytterdörren öppnas. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,640 - Gå! Gå! Gå! - Min son... 8 00:00:18,650 --> 00:00:19,980 Jag menar att mitt barnbarn är försvunnet... 9 00:00:19,990 --> 00:00:21,290 Vi måste hitta honom nu. 10 00:00:21,660 --> 00:00:23,000 Jag behöver inte detta. 11 00:00:23,010 --> 00:00:24,850 Nåväl, nu är du inte längre måste oroa sig för honom. 12 00:00:24,860 --> 00:00:26,810 - Han är död. - Inte för första gången. 13 00:00:26,980 --> 00:00:29,840 Jag är rädd att du måste sluta obduktionen omedelbart. 14 00:00:29,980 --> 00:00:31,890 Holländarna har utsett annan patolog. 15 00:00:31,940 --> 00:00:33,580 Leo Dalton, MBE. 16 00:00:33,830 --> 00:00:36,280 Hur visste du om det möjliga privatisering av avdelningen? 17 00:00:36,290 --> 00:00:37,400 Jag trodde att det var allmänt känt. 18 00:00:37,690 --> 00:00:38,690 - Nej. - Jag kan inte se 19 00:00:38,700 --> 00:00:40,720 Professor Dalton gå vidare, kan du? 20 00:00:40,730 --> 00:00:42,790 Familjen van Buren verkar vara förbannade. 21 00:00:43,060 --> 00:00:45,910 Först hans son Jakob försvann 1996. 22 00:00:46,140 --> 00:00:49,740 Då var hans bror Diederick dödades i Nigeria för tre år sedan... 23 00:00:49,900 --> 00:00:51,200 Och nu allt detta. 24 00:00:51,210 --> 00:00:53,080 Whitehead har varit inblandad. Kulhuset vi hittade 25 00:00:53,090 --> 00:00:54,420 bredvid Barlows kropp... 26 00:00:54,440 --> 00:00:57,080 En nio millimeter hårdnackad kula. 27 00:00:57,090 --> 00:00:59,040 Jag drog mitt vapen och kom ut ur garderoben. 28 00:00:59,050 --> 00:01:00,350 Såg du vem det var? 29 00:01:00,360 --> 00:01:01,710 - Han är död. - Ja, 30 00:01:01,950 --> 00:01:03,850 och kulan som dödade han kom ut ur ditt vapen. 31 00:01:03,860 --> 00:01:08,330 Ingenting förtjänar dödandet av tre personer och tagandet av mitt åttaåriga barnbarn. 32 00:01:08,340 --> 00:01:11,210 - Kan du berätta vad du såg? – En man kom in i matsalen. 33 00:01:11,880 --> 00:01:13,220 Han hade en pistol. 34 00:01:13,250 --> 00:01:15,880 Jag tog tag i Jack och vi gömde sig under bordet. 35 00:01:17,460 --> 00:01:18,460 Åh, herregud! 36 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 Jag vet vem han var. Det var Jacob. 37 00:01:20,970 --> 00:01:22,400 Jakob? Din bror? 38 00:01:34,850 --> 00:01:37,830 Tyst vittne Säsong 14 - Avsnitt 10 39 00:01:38,850 --> 00:01:41,830 Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisera: Marocas62 40 00:01:42,850 --> 00:01:45,830 Den förlorade Del 2 41 00:01:55,670 --> 00:01:56,970 Tror du att det är möjligt? 42 00:01:57,700 --> 00:02:00,060 - Att Jacob har kommit tillbaka, menar du? - Ja. 43 00:02:01,010 --> 00:02:02,420 Du tror inte det. 44 00:02:03,490 --> 00:02:05,220 Det väcker fler frågor än den svarar. 45 00:02:05,400 --> 00:02:07,410 Var har han varit dessa senaste femton åren? 46 00:02:07,760 --> 00:02:09,190 Varför komma tillbaka nu? 47 00:02:09,560 --> 00:02:11,140 Hur kom han in på ambassaden? 48 00:02:11,540 --> 00:02:12,540 Morgon. 49 00:02:12,840 --> 00:02:14,970 Varför den plötsliga skottlossningen? 50 00:02:15,190 --> 00:02:16,490 Är det Jakob? 51 00:02:17,230 --> 00:02:18,530 Det är det bästa jag kan göra. 52 00:02:18,550 --> 00:02:21,650 Vi tar den till skåpbilen Burens och se om de känner igen honom. 53 00:02:21,800 --> 00:02:24,230 Kan du uppskatta hur lång han är? 54 00:02:24,320 --> 00:02:26,440 - Allt är här. - Tack. 55 00:02:27,640 --> 00:02:29,910 När de har bekräftat det, Jag ska skicka det till pressen. 56 00:02:30,250 --> 00:02:31,610 Bekräfta exakt vad? 57 00:02:31,620 --> 00:02:33,660 Borde vi inte koncentrera oss på att försöka hitta pojken? 58 00:02:34,270 --> 00:02:37,220 Jack togs av någon vi tror ser ut så här. 59 00:02:37,430 --> 00:02:39,340 Hittar vi honom så hittar vi pojken. 60 00:02:46,420 --> 00:02:48,540 Trudy van Buren. 61 00:02:48,820 --> 00:02:50,680 38-årig kvinna. 62 00:02:51,080 --> 00:02:53,930 Kulsår till höger skulderblad. 63 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Kulan. 64 00:03:07,680 --> 00:03:11,300 En Winchester Talon Ranger SXT. 65 00:03:12,560 --> 00:03:15,180 Det är amerikanskt; Jag tror inte det har använts i Storbritannien tidigare. 66 00:03:15,280 --> 00:03:16,730 Utvecklad för Air Marshall's 67 00:03:16,740 --> 00:03:19,690 "att erbjuda en väsentligt bättre terminalprestanda". 68 00:03:23,070 --> 00:03:24,700 Hydrostatisk chock. 69 00:03:25,440 --> 00:03:26,810 Vad har det med saken att göra? 70 00:03:27,850 --> 00:03:29,150 Dödsorsak. 71 00:03:29,460 --> 00:03:31,310 Den kulan verkar ha gjort susen tror du inte? 72 00:03:31,550 --> 00:03:33,870 Den kulan är designad att erbjuda en kombination 73 00:03:34,280 --> 00:03:36,120 av expansion, penetration, 74 00:03:36,130 --> 00:03:39,160 kavitation och tillräcklig energiöverföring att förmedla 75 00:03:39,170 --> 00:03:41,910 fjärrskada och neurologiska effekter. 76 00:03:42,040 --> 00:03:43,040 Vi borde beställa en dussin omedelbart. 77 00:03:43,250 --> 00:03:45,720 Det finns ingen egentlig medicinsk bevis för hydrostatisk chock 78 00:03:45,730 --> 00:03:48,070 hos människor, du vet, och och de flesta viktigt att se på den där kvinnan... 79 00:03:48,080 --> 00:03:50,190 Chocken producerar avlägsna neurala skador. 80 00:03:50,200 --> 00:03:52,540 Hon dog av blodförlust, James. 81 00:03:56,280 --> 00:03:57,660 Efter att ha brutit huden, 82 00:03:57,670 --> 00:03:59,470 kulan krossades genom revbenen, 83 00:03:59,480 --> 00:04:02,310 och slet hennes aorta innan man sliter ut hjärtat. 84 00:04:02,320 --> 00:04:05,730 Det har inget med att göra hydrostatisk chock; som expanderar, 85 00:04:05,740 --> 00:04:09,240 penetrerande, energiöverföring avlägsen sårkula 86 00:04:09,850 --> 00:04:12,040 slet ut en blodig stort hål inuti henne. 87 00:04:16,780 --> 00:04:18,320 Här slutar lektionen. 88 00:04:19,840 --> 00:04:21,540 Har du inget hem att gå till? 89 00:04:21,920 --> 00:04:24,690 Nej, det är roligt, jag har sett så många av dessa men jag blir aldrig uttråkad. 90 00:04:29,480 --> 00:04:31,880 Sergeant Whitehead och Klara van Buren. 91 00:04:33,540 --> 00:04:35,330 Skulle du någonsin berätta för mig? Eller skulle du låta mig läsa om 92 00:04:35,340 --> 00:04:36,630 deras "förhållande" i de röda topparna? 93 00:04:36,660 --> 00:04:39,090 - Vem har läckt det? – Jag bryr mig inte om vem som har läckt det. 94 00:04:39,100 --> 00:04:41,810 Som du säger, vi måste behålla Jack i centrum för vår berättelse. 95 00:04:41,830 --> 00:04:43,340 Inte någon tafatt jävla affär 96 00:04:43,350 --> 00:04:44,880 - mellan en av dina officerare. - Förlåt, sir, jag fick bara reda på det 97 00:04:44,890 --> 00:04:47,060 - igår. – Jaha, då skulle du ha berättat för mig. 98 00:04:47,170 --> 00:04:48,360 Ja, sir. 99 00:04:48,470 --> 00:04:50,440 Du måste lita på mig. 100 00:04:50,460 --> 00:04:51,960 Inga fler hemligheter. 101 00:04:53,040 --> 00:04:54,710 Det strider väl inte mot lagen? 102 00:04:54,840 --> 00:04:56,950 Att ha en affär med någon du också skyddar? 103 00:04:57,360 --> 00:05:00,770 Nej. Men Craig var där för att skydda hela familjen. 104 00:05:01,040 --> 00:05:03,290 Han drogs in i byggnaden. 105 00:05:03,400 --> 00:05:06,520 Det ser ut som hans personliga relation kanske har kommit i vägen för hans jobb... 106 00:05:09,860 --> 00:05:11,130 Hittade du något? 107 00:05:11,400 --> 00:05:14,480 Jag har rekvirerat en fryst bomullspinne från polisförrådet. 108 00:05:14,490 --> 00:05:16,830 Provet taget från heden var Jakobs, 109 00:05:17,240 --> 00:05:20,150 men det fanns ett annat prov av blod som hittats i huset. 110 00:05:20,360 --> 00:05:22,750 Mindre känsliga tekniker 1996 fick bara 111 00:05:22,760 --> 00:05:26,210 en allmän match för van Buren män. Pieter, Diederick eller Jacob. 112 00:05:27,040 --> 00:05:28,500 Kan vi göra bättre än så nu? 113 00:05:28,510 --> 00:05:32,020 Tja, jag hoppas att vi kommer att kunna identifiera exakt vems blod det var. 114 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 Bra. 115 00:05:33,790 --> 00:05:35,580 Det tror jag också kanske du borde gå dit, 116 00:05:35,590 --> 00:05:37,040 till huset i Hampstead Heath. 117 00:05:37,050 --> 00:05:39,760 Jag tvivlar på om det blir det vara några bevis från 1996. 118 00:05:39,770 --> 00:05:40,830 Nej, 119 00:05:40,840 --> 00:05:44,180 men vad hände på ambassaden nästan hade säkert sina rötter i det förflutna. 120 00:05:46,180 --> 00:05:47,780 antar jag. 121 00:05:47,790 --> 00:05:50,720 Speciellt om Jacob har kommit tillbaka som en hämndande ängel. 122 00:05:54,840 --> 00:05:57,590 Några fler tecken på hydrostat chock där ute, James? 123 00:06:05,680 --> 00:06:07,190 Var det en ICD? 124 00:06:09,960 --> 00:06:11,000 Tror du att ambassadören kände honom 125 00:06:11,010 --> 00:06:12,920 hade en livvakt med ett skumt hjärta? 126 00:06:13,120 --> 00:06:14,660 Tvivlar på att han brydde sig. 127 00:06:26,600 --> 00:06:27,900 Vad var det? 128 00:06:31,850 --> 00:06:34,080 Har han haft en sagittal split osteotomi? 129 00:06:36,820 --> 00:06:38,890 Är det ett silastiskt kindimplantat? 130 00:06:38,910 --> 00:06:40,980 Har han fått ärr bakom öronen? James... 131 00:06:41,880 --> 00:06:43,580 Svaga preaurikulära snittlinjer? 132 00:06:43,590 --> 00:06:45,410 Har den här killen fått en ansiktslyftning? 133 00:06:45,420 --> 00:06:47,950 Behaga. Jag försöker jobba. 134 00:06:48,040 --> 00:06:49,960 Det gör inte tänderna kommer billigt heller. 135 00:06:50,370 --> 00:06:53,120 Om du medvetet försöker för att irritera mig, du lyckas. 136 00:06:54,180 --> 00:06:56,670 Nej, jag visste bara inte livvakter var så fåfänga. 137 00:06:56,680 --> 00:06:59,360 Hans förkärlek för plast operation är inte mitt bekymmer. 138 00:06:59,380 --> 00:07:01,240 - Dödsorsaken är. - Så varför skjuta honom två gånger? 139 00:07:01,250 --> 00:07:02,630 Båda kulorna skulle göra det har dödat honom. 140 00:07:02,640 --> 00:07:04,380 Återigen, inte min oro. 141 00:07:04,390 --> 00:07:06,170 Inte din oro? 142 00:07:07,480 --> 00:07:08,780 - Åh, herregud! - Mannen var livvakt, 143 00:07:08,790 --> 00:07:10,360 han var i matsalen rum med alla andra. 144 00:07:12,320 --> 00:07:14,280 Beväpnade mannen ville uppenbarligen för att försäkra sig om att han var död. 145 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 För tillfället är det så trodde att beväpnade mannen 146 00:07:21,370 --> 00:07:23,490 kom från utanför ambassaden, 147 00:07:23,510 --> 00:07:25,300 sköt konstabel Barlow... 148 00:07:25,450 --> 00:07:26,760 Ursäkta mig, sir. 149 00:07:28,160 --> 00:07:30,150 Kom genom receptionen och mot matsalen, 150 00:07:30,180 --> 00:07:33,190 men det är mer vettigt om livvakten sköts först. 151 00:07:33,410 --> 00:07:35,750 - Gör det det? - Du skulle vilja ha livvakten död... 152 00:07:38,120 --> 00:07:39,420 Åh, herregud! 153 00:07:39,650 --> 00:07:42,070 Så då kom beväpnade mannen ut ur matsalen 154 00:07:43,980 --> 00:07:45,270 och sköt Trudy. 155 00:07:52,090 --> 00:07:54,350 Sergeant Whitehead och ambassadören sa båda beväpnade mannen 156 00:07:54,360 --> 00:07:56,780 avlossat minst tre skott tidigare kommer ut ur matsalen... 157 00:07:56,840 --> 00:07:57,990 – Det här är vad jag minns. - Vad? 158 00:07:58,400 --> 00:08:01,360 Du, undervisning, så här. Hur Jag klarade alls är ett mirakel? 159 00:08:02,500 --> 00:08:03,560 Jag tror att vi måste ta en titt. 160 00:08:03,570 --> 00:08:05,480 - Vad nu? Nej. Vi kan inte. - Varför inte? 161 00:08:05,490 --> 00:08:07,080 Jag har inte avslutat den här obduktionen. 162 00:08:07,090 --> 00:08:10,160 - Han ska väl ingenstans? - Det är inte ditt fall. 163 00:08:10,710 --> 00:08:11,710 Skit. 164 00:08:12,710 --> 00:08:14,620 - Låt oss gå in i min. - Vad du än vill. 165 00:08:17,160 --> 00:08:19,310 Om Lyell Center var det för att stänga, vad skulle du göra? 166 00:08:19,400 --> 00:08:20,740 Varför skulle den stänga? 167 00:08:22,240 --> 00:08:23,940 Någonsin tänkt på bli självständig? 168 00:08:24,680 --> 00:08:25,980 Inte seriöst, nej. 169 00:08:30,150 --> 00:08:31,450 Mycket trevligt. 170 00:08:31,640 --> 00:08:33,580 Det är bara en vän till min, en annan patolog, 171 00:08:34,790 --> 00:08:36,510 planerar att inrätta en praktik 172 00:08:37,840 --> 00:08:39,620 och vi letar för en tredje partner... 173 00:08:41,260 --> 00:08:42,680 Erbjuder du mig ett jobb? 174 00:08:42,690 --> 00:08:44,420 Du skulle vara senior partner så klart. 175 00:08:46,120 --> 00:08:47,250 Tydligen. 176 00:08:47,290 --> 00:08:50,360 Jag har väntat i 15 år min son att komma tillbaka till mig. 177 00:08:51,800 --> 00:08:53,300 Men inte så här. 178 00:08:55,540 --> 00:08:57,520 Jacob skulle inte döda någon. 179 00:09:00,760 --> 00:09:02,190 Vet du något om Jack? 180 00:09:02,510 --> 00:09:04,220 Jag gör inte det, jag är ledsen. 181 00:09:04,560 --> 00:09:07,280 Jag är säker på att polisen kommer att vara det gör allt de kan dock. 182 00:09:08,920 --> 00:09:11,960 Jag hoppas bara att Klara slipper gå igenom det jag har varit med om. 183 00:09:13,480 --> 00:09:15,000 Jag läste filen. 184 00:09:15,050 --> 00:09:18,100 Varför skyllde Klara sig själv för vad hände med Jakob? 185 00:09:19,280 --> 00:09:21,450 De lekte tillsammans i trädgården. 186 00:09:24,000 --> 00:09:25,720 Det var inte Klaras fel. 187 00:09:28,060 --> 00:09:31,480 Hon blev bara uttråkad leker kurragömma. 188 00:09:35,660 --> 00:09:38,460 Detta var dagen då Jakob togs. 189 00:09:39,880 --> 00:09:41,180 Det är Jacob. 190 00:09:42,670 --> 00:09:44,280 Hans syster, Klara. 191 00:09:44,320 --> 00:09:46,320 – Vackra barn. - Ja tack. 192 00:09:46,720 --> 00:09:49,090 Klara kommer hit för att återhämta sig. 193 00:09:49,950 --> 00:09:52,370 Det var jag, Pieter, 194 00:09:52,600 --> 00:09:54,410 Diederick, Pieters bror, 195 00:09:54,720 --> 00:09:56,690 Diedericks fru, Trudy. 196 00:09:56,800 --> 00:09:58,100 En fantastisk kvinna, 197 00:09:59,200 --> 00:10:01,360 hur hon stod ut med Diederick kommer jag aldrig få veta. 198 00:10:02,120 --> 00:10:05,110 Vi tappade kontakten efter att han dog. 199 00:10:05,710 --> 00:10:07,010 Och vem är det här? 200 00:10:07,920 --> 00:10:08,960 Mary Olivant. 201 00:10:08,970 --> 00:10:11,880 En au pair som vi anlitade för att hjälpa oss med barnen över sommaren. 202 00:10:12,240 --> 00:10:16,010 Hon var en lokal flicka, till Cambridge, tror jag. 203 00:10:18,480 --> 00:10:21,700 Tydligen två prover blod hittades. 204 00:10:21,720 --> 00:10:23,480 En här hemma, och 205 00:10:24,440 --> 00:10:27,680 den andra var Jakobs på heden. 206 00:10:27,760 --> 00:10:29,380 Vill du att jag ska visa dig? 207 00:10:34,770 --> 00:10:35,770 Hej. 208 00:10:37,000 --> 00:10:40,780 Skårorna på armarna och ben, självskadande. 209 00:10:41,280 --> 00:10:42,580 Har hållit på i flera år. 210 00:10:42,600 --> 00:10:46,310 Hon hade förmodligen en speciell kit av något slag som hon använde. 211 00:10:46,360 --> 00:10:49,720 Små knivar, pincett, såna saker. 212 00:10:49,730 --> 00:10:52,800 Jag ska titta efter det en gång vi har fått reda på var hon bor. 213 00:10:52,810 --> 00:10:55,020 Du kanske också tittar ut efter några flaskor. 214 00:10:55,860 --> 00:10:57,580 Sprit. Hon var alkoholist. 215 00:10:57,880 --> 00:10:59,520 Kan du säga det? 216 00:11:00,190 --> 00:11:02,420 Alkohol hamnar i levern där det metaboliseras. 217 00:11:02,880 --> 00:11:06,190 Slutprodukten, dvs fett, tillsammans med koldioxid. 218 00:11:06,220 --> 00:11:07,520 En fettlever... 219 00:11:07,720 --> 00:11:09,840 leder till alkoholisk hepatit. 220 00:11:09,850 --> 00:11:12,900 – Om du tittar på levern kan du se. - Okej. Jag tror dig. 221 00:11:15,410 --> 00:11:17,280 Låt oss ta en titt på maginnehåll då, eller hur? 222 00:11:18,200 --> 00:11:19,200 Rätt. 223 00:11:22,380 --> 00:11:24,060 Du behöver inte titta. 224 00:11:24,600 --> 00:11:26,320 Jag tycker att jag borde. 225 00:11:37,040 --> 00:11:38,640 Vad är det för lukt? 226 00:11:39,690 --> 00:11:41,110 Det är kokosmjölk... 227 00:11:46,480 --> 00:11:47,780 Och vad mer? 228 00:11:51,240 --> 00:11:52,240 Jordnötter? 229 00:11:55,960 --> 00:11:59,480 Och en krydda av något slag, tror jag. 230 00:12:00,040 --> 00:12:01,120 Muskot? 231 00:12:10,000 --> 00:12:12,850 Det finns en bild jag kan gå aldrig ur mitt sinne. 232 00:12:13,480 --> 00:12:16,160 Jakob förs bort... 233 00:12:16,610 --> 00:12:17,910 av någon. Han är... 234 00:12:18,480 --> 00:12:20,290 ler hans leende... 235 00:12:24,040 --> 00:12:25,710 och han ropar efter mig... 236 00:12:27,380 --> 00:12:29,680 och jag hör det samtalet. 237 00:12:32,970 --> 00:12:35,760 Pieter, min exman, är alltid det säger åt mig att gå vidare, 238 00:12:38,770 --> 00:12:40,320 men hur kan du röra dig på när varje kväll 239 00:12:40,330 --> 00:12:44,050 du är väckt av din ropar son ditt namn? 240 00:12:50,420 --> 00:12:52,330 Det var här blodet hittades. 241 00:12:59,200 --> 00:13:01,180 Jag kommer hit nästan varje dag 242 00:13:01,560 --> 00:13:03,940 och jag slutar aldrig hoppas det en dag 243 00:13:04,610 --> 00:13:05,950 han kommer att vara här. 244 00:13:06,400 --> 00:13:08,190 Springer mot mig och ropar... 245 00:13:09,060 --> 00:13:10,060 "Mamma". 246 00:13:13,730 --> 00:13:15,630 På lördagen tog jag henne till en restaurang. 247 00:13:15,660 --> 00:13:17,130 – Och det var där du hade det här argumentet. – Inte då. 248 00:13:18,360 --> 00:13:20,880 Klara träffade någon kvinna, en gammal vän sa hon. 249 00:13:21,600 --> 00:13:23,170 Hon bad mig vänta i bilen. 250 00:13:23,520 --> 00:13:25,810 - Det är ditt jobb, Craig. – Jag var ledig. 251 00:13:25,820 --> 00:13:27,100 Så du blev arg. 252 00:13:27,600 --> 00:13:29,190 Där var jag, satt liksom en jävla taxichaufför, 253 00:13:29,200 --> 00:13:30,220 äta en glad måltid 254 00:13:30,230 --> 00:13:33,120 utanför denna fantastiska indonesiska restaurang i Mayfair. 255 00:13:33,130 --> 00:13:35,070 Så när hon kom tillbaka in bil, det var då du hade ord? 256 00:13:35,080 --> 00:13:36,080 Ja. 257 00:13:36,180 --> 00:13:37,560 Och hur slutade kvällen? 258 00:13:37,570 --> 00:13:40,130 Jag körde henne tillbaka till ambassaden, hon kom ut, inte ett ord. 259 00:13:41,360 --> 00:13:43,830 Jag visste att hon inte skulle bli det lätt, jag skulle läsa om rehab, 260 00:13:43,880 --> 00:13:46,870 hur hon hade åkt hemifrån vid 15-tiden bor i en knäböj, fick ungen. 261 00:13:46,880 --> 00:13:49,900 Så du gick in där dagen efter och sköt i helvete ur familjen van Buren. 262 00:13:51,450 --> 00:13:52,750 Är det vad de säger? 263 00:13:53,360 --> 00:13:54,590 Titta på mig. 264 00:13:58,380 --> 00:14:00,200 Kommer det här jobbet med en ny BMW? 265 00:14:00,210 --> 00:14:03,090 Och en sekreterare. Jobba när du vill. 266 00:14:03,160 --> 00:14:04,810 Stort utgiftskonto. 267 00:14:05,640 --> 00:14:07,120 Nej, inte intresserad. 268 00:14:09,360 --> 00:14:12,480 Rätt. Barlows kropp var där och kulhuset var här. 269 00:14:13,490 --> 00:14:15,010 Kunde det ha fått sparkade när alla 270 00:14:15,020 --> 00:14:16,360 sprang in och ut? 271 00:14:16,370 --> 00:14:17,910 jag vet inte. Gick de den här vägen? 272 00:14:17,920 --> 00:14:19,720 Det fanns CO19 och sjukvårdare överallt. 273 00:14:19,730 --> 00:14:21,920 Den fläcken är där ambassadören och hans dotter var... 274 00:14:33,440 --> 00:14:35,890 Rätt. Van Burens äter lunch. 275 00:14:36,520 --> 00:14:38,160 Beväpnade mannen kommer in, 276 00:14:39,320 --> 00:14:41,180 börjar skjuta. 277 00:14:41,600 --> 00:14:43,670 Klara sa att hon tog tag i Jack... 278 00:14:43,720 --> 00:14:45,240 och de gömde sig under bordet. 279 00:14:46,550 --> 00:14:47,640 Åh, herregud! 280 00:14:48,110 --> 00:14:50,360 Livvakten blir skjuten två gånger. 281 00:14:52,360 --> 00:14:53,980 Var satt Trudy van Buren? 282 00:14:53,990 --> 00:14:55,770 Här... Handväskan. 283 00:14:56,280 --> 00:14:58,850 Hon reser sig och springer ut. 284 00:15:02,040 --> 00:15:06,390 Kulan hittades här, antagligen sköt mot henne när hon flydde. 285 00:15:07,040 --> 00:15:09,070 Och så revolvermannen jagar efter henne. 286 00:15:09,090 --> 00:15:13,680 Och mycket snart efter att skjutningen började, Sergeant Whitehead kommer ut från badrummet. 287 00:15:14,480 --> 00:15:15,780 Jag trodde att han var misstänkt. 288 00:15:15,800 --> 00:15:17,410 Kan vi lita på hans uttalande? 289 00:15:18,160 --> 00:15:20,520 Vem blir skjuten först, Whitehead eller Trudy? 290 00:15:26,860 --> 00:15:28,870 Hur som helst, han blir skjuten. Han tappar sin pistol, 291 00:15:30,680 --> 00:15:32,200 beväpnade mannen plockar upp den, 292 00:15:33,400 --> 00:15:36,090 och sedan använder den till skjuta konstapel Barlow. 293 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Det var då Barlow blev skjuten. 294 00:15:48,040 --> 00:15:50,550 Jag varnade dig, Harry Cunningham var inte dum. 295 00:15:51,600 --> 00:15:53,000 Vet han om Diederick? 296 00:15:53,050 --> 00:15:54,960 Säg det så här, det är han blir väldigt varmt. 297 00:15:54,970 --> 00:15:55,970 Skit. 298 00:15:58,040 --> 00:16:00,270 Han tror också skjutningen började inifrån ambassaden. 299 00:16:00,280 --> 00:16:03,490 Men kulhuset från Glocken hittades utanför? 300 00:16:04,320 --> 00:16:07,160 Någon måste ha sparkat den eller flyttat den. 301 00:16:11,310 --> 00:16:13,060 Har du avslutat obduktionen? 302 00:16:13,270 --> 00:16:14,760 Inte en chans. 303 00:16:15,440 --> 00:16:16,910 Ju snabbare vi blir kroppen därifrån 304 00:16:16,920 --> 00:16:19,330 desto snabbare kan jag komma tillbaka till vad jag egentligen borde göra, 305 00:16:20,080 --> 00:16:22,020 ta reda på vem som gjorde detta. 306 00:16:29,340 --> 00:16:32,480 Kvällen före skottlossningen, Craig sa till mig att du hade bråkat. 307 00:16:32,490 --> 00:16:34,810 Ja, vi bråkade. 308 00:16:34,880 --> 00:16:37,770 Jag betedde mig som en idiot. Det visste han. 309 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Är detta verkligen relevant, Överinspektör? 310 00:16:40,400 --> 00:16:43,680 Han hade ingenting att göra med skjuter, jag svär på det... 311 00:16:44,540 --> 00:16:46,180 på min sons liv. 312 00:16:47,600 --> 00:16:50,830 Har någon visat dig datorgenererad bild av Jacob? 313 00:16:51,720 --> 00:16:54,370 Det var han. Han var pistolmannen. 314 00:16:56,020 --> 00:16:58,830 Varför tror du har han kommit tillbaka? Nu? 315 00:16:59,480 --> 00:17:03,390 Jag tror att efter att han togs, han hölls kvar i många år. 316 00:17:03,400 --> 00:17:06,140 Jag vet inte, han kanske är det fått höra lögner om oss 317 00:17:06,150 --> 00:17:09,530 och nu är han vuxen han har kommit för att hitta oss. 318 00:17:09,760 --> 00:17:11,560 Att hämnas. 319 00:17:11,620 --> 00:17:13,100 Så vad ska hända nu? 320 00:17:13,960 --> 00:17:16,560 Kopior av Jakobs fotografi kommer att cirkuleras i media. 321 00:17:16,570 --> 00:17:18,060 Det har varit ett stort intresse. 322 00:17:18,680 --> 00:17:20,280 någon där ute kommer att ha sett honom. 323 00:17:22,780 --> 00:17:24,810 - Jag håller dig uppdaterad. - Tack. 324 00:17:34,080 --> 00:17:35,960 - Har du honom någonstans? - Nej. 325 00:17:36,440 --> 00:17:37,510 Han sprang iväg. 326 00:17:37,920 --> 00:17:40,640 Men vart? Varför har de inte hittat honom? 327 00:17:43,630 --> 00:17:44,860 Och Diederick? 328 00:17:44,870 --> 00:17:46,420 Har de hittat honom än? 329 00:17:47,800 --> 00:17:48,990 Dr Cunningham? 330 00:17:49,000 --> 00:17:50,800 Har James berättat för dig om livvakten, 331 00:17:51,040 --> 00:17:52,450 mängden kosmetika han har opererats? 332 00:17:52,460 --> 00:17:53,760 Nej, det har jag inte. 333 00:17:53,770 --> 00:17:57,080 Jag skulle inte förvänta mig en rapport förrän obduktionen avslutades. 334 00:17:57,280 --> 00:17:59,210 Varför tror du att han och Bråkade livvakten? 335 00:17:59,870 --> 00:18:01,170 De bråkade. 336 00:18:01,640 --> 00:18:03,020 - Tycker du inte att det är misstänkt? - Nej. 337 00:18:03,150 --> 00:18:06,750 Vi vet vem han är, vi vet han är inte pistolmannen eller kidnapparen. 338 00:18:06,760 --> 00:18:08,400 Nej. Vi vet vem holländarna säger att han är det. 339 00:18:08,410 --> 00:18:10,280 Han var bjuden på lunch, eller hur? 340 00:18:10,290 --> 00:18:12,710 - Så vitt jag vet. - Och vem var den andra platsen lagd för? 341 00:18:13,810 --> 00:18:16,980 Pieter van Buren, Trudy van Buren, Klara, Jack... livvakten? 342 00:18:17,040 --> 00:18:19,190 Fem personer till lunch, sex platser lagda. 343 00:18:19,200 --> 00:18:21,480 Nu var den andra för mördaren? 344 00:18:22,610 --> 00:18:23,990 - Nej. - Hur vet du det? 345 00:18:24,320 --> 00:18:26,240 Ambassadören kanske har nämnt det. 346 00:18:26,640 --> 00:18:28,990 Titta, jag måste få tillbaka och avsluta PM... 347 00:18:29,000 --> 00:18:30,300 – Vill du ha ett lyft? - Nej. 348 00:18:30,520 --> 00:18:31,980 Dr Cunningham, så mycket jag uppskattar... 349 00:18:31,990 --> 00:18:33,960 Nej, nej, nej, nej. Något annat är konstigt här. 350 00:18:33,970 --> 00:18:36,780 Den här korgen var full med bröd, där fanns fler vattenflaskor på det här bordet... 351 00:18:36,790 --> 00:18:38,180 Har en av dina tog poliserna dem? 352 00:18:38,750 --> 00:18:40,770 – Självklart inte. - För DNA eller fingeravtryck, eller något? 353 00:18:40,780 --> 00:18:41,780 Nej. 354 00:18:42,850 --> 00:18:44,210 Vem har då flyttat dem? 355 00:18:50,590 --> 00:18:52,470 Blodproverna för 15 år sedan. 356 00:18:52,780 --> 00:18:53,910 Det var snabbt. 357 00:18:53,920 --> 00:18:55,930 Jag tror att det har funnits ett misstag någonstans. 358 00:18:55,940 --> 00:18:56,940 Hur menar du? 359 00:18:56,950 --> 00:18:58,830 Tja, du vet blodet som hittades på nageln, 360 00:18:58,840 --> 00:19:00,340 i boden vid huset? 361 00:19:00,580 --> 00:19:03,080 Det identifierades som van Buren på den tiden. 362 00:19:03,480 --> 00:19:04,810 Ja. Vad sägs om det? 363 00:19:05,640 --> 00:19:07,370 It's come back without a match. 364 00:19:08,110 --> 00:19:10,880 Maybe the sample could've been contaminated in some way? 365 00:19:11,650 --> 00:19:13,430 Jag vet inte, men vad jag förstår inte heller är 366 00:19:13,440 --> 00:19:15,780 som Diedericks DNA är inte längre i systemet. 367 00:19:15,990 --> 00:19:17,300 Verkligen? 368 00:19:17,310 --> 00:19:21,020 Everybody else who was there that day in 1996 is still on the database. 369 00:19:21,180 --> 00:19:23,760 Kanske den holländska ambassaden requested to have it removed. 370 00:19:24,620 --> 00:19:27,260 Can you do that on a case that hasn't been officially closed? 371 00:19:28,390 --> 00:19:29,390 Jag vet inte. 372 00:19:29,600 --> 00:19:30,900 Harrys kontor? 373 00:19:31,680 --> 00:19:32,940 Var är du? 374 00:19:32,950 --> 00:19:34,580 On my way to the embassy. 375 00:19:34,590 --> 00:19:36,270 Harry sa att han hade det något att visa mig. 376 00:19:36,540 --> 00:19:37,840 Kan du ringa mig senare? 377 00:19:38,620 --> 00:19:40,420 Ja, hejdå. 378 00:19:40,430 --> 00:19:41,660 Jag vill bara lämna honom det här. 379 00:19:42,160 --> 00:19:43,620 Där borta är det bra. 380 00:20:05,740 --> 00:20:07,480 Vad händer? Varför har du ringt mig hit? 381 00:20:07,490 --> 00:20:09,580 Jag tror att Jack kanske fortfarande är det någonstans i byggnaden. 382 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 - Vad? - Någon 383 00:20:10,970 --> 00:20:12,580 har ätit mat från matsalen. 384 00:20:12,590 --> 00:20:13,590 - Vad? - Japp, 385 00:20:13,600 --> 00:20:15,650 och det kan han inte ha varit på övervåningen hela tiden. 386 00:20:15,720 --> 00:20:17,220 Tja, det är för mycket folk. 387 00:20:17,480 --> 00:20:18,720 Japp, precis. 388 00:20:19,200 --> 00:20:22,080 - Vart leder det här? – Det är värmesystemet. 389 00:20:26,680 --> 00:20:28,540 Jag visste aldrig att blommor hade så många betydelser. 390 00:20:28,640 --> 00:20:32,570 Den här tjejen hade en bukett, höger, innehållande koriander, 391 00:20:33,120 --> 00:20:34,570 vilket betyder lust, 392 00:20:35,860 --> 00:20:38,560 en vit ros, som är sekretess och tystnad, 393 00:20:38,970 --> 00:20:42,140 och en lila hyacint, vilket betyder förlåtelse. 394 00:20:42,350 --> 00:20:44,290 Eller så gick hon bara till en riktigt dålig florist. 395 00:20:44,820 --> 00:20:46,340 – Vi har ett ID på henne. - Jaha? 396 00:20:47,080 --> 00:20:51,460 Mary Olivant. 33, hon bor i Tooting... 397 00:20:52,160 --> 00:20:53,160 levde. 398 00:21:01,160 --> 00:21:02,780 Mary Olivant. 399 00:21:02,880 --> 00:21:04,190 Hur är det med henne? 400 00:21:05,120 --> 00:21:06,840 Jag har precis gjort hennes obduktion. 401 00:21:10,580 --> 00:21:12,260 Van Buren barnflicka, ja? 402 00:21:13,460 --> 00:21:14,900 Hampstead Heath. 403 00:21:16,160 --> 00:21:17,680 Varför annars avsluta hennes liv här, 404 00:21:17,690 --> 00:21:19,120 mil från där hon bodde 405 00:21:19,320 --> 00:21:21,020 men bara ett halvt mil från huset? 406 00:21:21,120 --> 00:21:23,620 Hej igen. Det här är DC Razvi, Nikki Alexander. 407 00:21:23,630 --> 00:21:24,630 Hej. 408 00:21:24,640 --> 00:21:27,180 Polisens filer säger att på dagen då Jakob försvann, 409 00:21:27,190 --> 00:21:29,190 Mary hade varit med familj på morgonen 410 00:21:29,200 --> 00:21:31,170 men handlade på eftermiddagen. 411 00:21:31,180 --> 00:21:32,720 Vilken tid gick hon och handlade? 412 00:21:33,380 --> 00:21:35,360 Tydligen mellan två och tre. 413 00:21:35,370 --> 00:21:37,540 Vilket är exakt tiden att Jakob försvann. 414 00:21:42,760 --> 00:21:44,060 Kroppen var precis här borta, 415 00:21:46,200 --> 00:21:47,560 efter att hon blivit nedskuren 416 00:21:47,780 --> 00:21:51,590 och buketten... var ungefär här. 417 00:21:52,750 --> 00:21:54,360 Hon lämnade blommorna som ett meddelande. 418 00:21:54,560 --> 00:21:56,060 Kom någon till hennes lägenhet? 419 00:21:56,460 --> 00:21:58,070 Hela platsen var obefläckade. 420 00:21:58,990 --> 00:22:01,360 Marys hyresvärd sa det hon arbetade på ett callcenter. 421 00:22:02,440 --> 00:22:04,610 Hennes telefon hade ett par av meddelanden på den. 422 00:22:05,050 --> 00:22:08,580 Hennes arbetskollegor skickade henne några kränkande bilder och texter. 423 00:22:08,680 --> 00:22:11,000 Jag fick också reda på det som hon hade över 424 00:22:11,010 --> 00:22:14,740 £150 000 på hennes byggnadsföreningskonto. 425 00:22:15,200 --> 00:22:16,790 Från ett callcenterjobb? 426 00:22:17,010 --> 00:22:18,010 Nej. 427 00:22:18,760 --> 00:22:22,560 Diederick van Buren betalade in 1 000 euro i månaden på hennes konto. 428 00:22:22,570 --> 00:22:24,780 Sedan när? 1996? 429 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 Jack! 430 00:22:42,040 --> 00:22:43,600 Är du säker på detta, Harry? 431 00:22:44,980 --> 00:22:45,980 Jack! 432 00:22:56,980 --> 00:22:57,980 Här! 433 00:23:01,260 --> 00:23:03,510 Jack! Jack, jag heter Harry. 434 00:23:03,840 --> 00:23:06,060 Jag är en läkare, typ en läkare. 435 00:23:07,040 --> 00:23:08,780 Jag slår vad om att du är verkligen, verkligen 436 00:23:09,840 --> 00:23:11,460 skrämd. Jag vet att jag skulle vara det. 437 00:23:16,600 --> 00:23:19,680 Och trött och riktigt hungrig. 438 00:23:21,240 --> 00:23:23,220 Får se om jag har något. 439 00:23:26,980 --> 00:23:28,840 Jag har lite Starburst. 440 00:23:29,840 --> 00:23:31,130 Vill du ha en? 441 00:23:32,200 --> 00:23:33,200 Här. 442 00:23:34,640 --> 00:23:36,840 Riktigt fruktig. I själva verket de kallades "Opalfrukter" 443 00:23:37,050 --> 00:23:38,350 när jag var ung. 444 00:23:38,960 --> 00:23:41,790 Lyssna nu, din mamma och din farfar 445 00:23:42,480 --> 00:23:43,780 mår båda bra. 446 00:23:44,120 --> 00:23:48,180 Och revolvermannen har gått så det är helt säkert här nu 447 00:23:48,680 --> 00:23:51,100 och alla är verkligen, saknar dig verkligen. 448 00:23:52,040 --> 00:23:53,440 Vill se dig. 449 00:23:55,440 --> 00:23:56,940 Vill du inte ha dem? 450 00:24:00,440 --> 00:24:02,040 Okej, jag får tillbaka dem då. 451 00:24:15,080 --> 00:24:16,380 Hej Jack. 452 00:24:17,000 --> 00:24:18,860 Jag är inte här för att skada dig, okej? 453 00:24:19,010 --> 00:24:20,040 Jag lovar dig. 454 00:24:21,080 --> 00:24:22,380 Pratar du engelska? 455 00:24:25,120 --> 00:24:26,480 Jag har en telefon här. 456 00:24:30,280 --> 00:24:32,170 - Du kan ringa din mamma. - Nej. 457 00:24:32,520 --> 00:24:34,610 - Harry? - Ja, håll ut. 458 00:24:37,760 --> 00:24:39,090 Okej, kan jag sitta ner? 459 00:24:56,620 --> 00:24:58,460 Du kan använda telefonen att beställa en pizza. 460 00:25:02,800 --> 00:25:05,380 Jag har alltid en Hawaiian personligen. 461 00:25:06,280 --> 00:25:10,210 - Vilken är din favorit? - Margherita med oliver. 462 00:25:11,040 --> 00:25:12,340 Lite tråkigt men... 463 00:25:13,840 --> 00:25:15,280 ingen ananas? 464 00:25:15,750 --> 00:25:16,750 Inga? 465 00:25:18,880 --> 00:25:20,180 Vill du beställa det? Gör du vill att jag ska beställa en 466 00:25:20,690 --> 00:25:21,860 Margherita, 467 00:25:21,870 --> 00:25:23,060 med oliver? 468 00:25:32,360 --> 00:25:33,940 Kanske en cola? 469 00:25:34,920 --> 00:25:36,890 Tack för att du hittade mig. 470 00:25:39,360 --> 00:25:40,360 Det är okej. 471 00:25:40,960 --> 00:25:42,680 - Harry, är du okej? - Japp. 472 00:25:45,520 --> 00:25:46,820 Han är här. 473 00:25:50,440 --> 00:25:51,650 Vi kan ha fel. 474 00:25:51,660 --> 00:25:55,870 Mary har straffat själv under de senaste 15 åren. 475 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 Självmissbruket. Missbruk av andra. 476 00:25:57,890 --> 00:25:59,190 Alkoholismen. 477 00:25:59,940 --> 00:26:03,720 Hon visste precis var hon skulle gå idag och varför. 478 00:26:03,730 --> 00:26:05,030 Och blommorna. 479 00:26:21,880 --> 00:26:23,320 Det är en dödskalle. 480 00:26:27,060 --> 00:26:28,060 Harry? 481 00:26:30,990 --> 00:26:32,290 Okej, tack. 482 00:26:33,380 --> 00:26:34,940 Harry har hittat Jack. 483 00:26:50,080 --> 00:26:51,560 Hej, Jack. 484 00:26:55,740 --> 00:26:58,240 - Jag är ledsen. – Det är bra, det är okej. 485 00:26:59,130 --> 00:27:00,980 - Tack så mycket. - Det är okej. 486 00:27:01,720 --> 00:27:03,560 Du vet inte hur mycket detta betyder för oss. 487 00:27:03,610 --> 00:27:05,210 Det är bra att han har hittats. 488 00:27:05,240 --> 00:27:06,240 Ja. 489 00:27:07,360 --> 00:27:10,150 Skulle det vara möjligt att ha ett ord med dig och Katharine privat? 490 00:27:10,360 --> 00:27:11,660 Ja, visst. Behaga. 491 00:27:17,730 --> 00:27:19,140 Häng med på en drink. 492 00:27:20,450 --> 00:27:21,890 En kropp har hittats. 493 00:27:25,780 --> 00:27:26,780 Jakob? 494 00:27:28,320 --> 00:27:30,980 Det är kroppen av en pojke, gammal ungefär åtta år gammal. 495 00:27:31,420 --> 00:27:32,420 Där? 496 00:27:33,440 --> 00:27:35,300 Inte långt härifrån. På heden. 497 00:27:35,400 --> 00:27:37,560 - Blev han skjuten eller... - Nej. 498 00:27:38,720 --> 00:27:40,600 Så hur vet du att det är Jacob? 499 00:27:41,160 --> 00:27:42,890 Vi är inte säkra ännu men Mary Olivant, 500 00:27:42,900 --> 00:27:45,350 din au pair som du anställd den sommaren, 501 00:27:46,240 --> 00:27:48,790 hon begick självmord nära till där kroppen hittades. 502 00:27:50,560 --> 00:27:51,880 Hon höll den här. 503 00:27:55,150 --> 00:27:56,150 Jacob. 504 00:28:02,210 --> 00:28:03,560 Han var... 505 00:28:04,640 --> 00:28:07,380 bär sina handskar på en band genom hans jacka. 506 00:28:08,440 --> 00:28:09,960 Det var sommar men... 507 00:28:10,560 --> 00:28:12,710 han ville inte låta mig ta bort dem. 508 00:28:15,520 --> 00:28:17,180 Var det då Maria som tog honom? 509 00:28:17,880 --> 00:28:19,450 Vi vet inte än. 510 00:28:20,120 --> 00:28:21,780 Lämnade hon en lapp eller något? 511 00:28:21,790 --> 00:28:23,330 Inte vad vi har hittat. 512 00:28:26,520 --> 00:28:29,290 Hur snart efter det var han tagen dödades han? 513 00:28:32,020 --> 00:28:33,920 Åh, vi kan inte vara säkra än. 514 00:28:35,160 --> 00:28:37,560 Vet du hur han dog? 515 00:28:37,800 --> 00:28:40,460 Nej, imorgon mina kollegor kommer att genomföra en obduktion 516 00:28:40,470 --> 00:28:43,210 och då kommer vi att kunna att berätta mycket mer. 517 00:28:45,160 --> 00:28:46,160 Jakob, 518 00:28:47,120 --> 00:28:50,560 min stackars lilla pojke. 519 00:28:50,640 --> 00:28:51,970 Det är över nu. 520 00:28:53,880 --> 00:28:56,870 Nej, det måste Klara veta. 521 00:28:57,120 --> 00:28:58,350 - Katharine, snälla. - Nej, nej, nej, 522 00:28:58,360 --> 00:28:59,710 hon har skyllt sig själv alla dessa år. 523 00:28:59,920 --> 00:29:02,210 Jag ska gå och berätta för henne nu. 524 00:30:32,480 --> 00:30:34,260 Hej, "timmens hjälte". 525 00:30:35,440 --> 00:30:37,640 - Du borde vara du som får MBE, inte jag. - Ja. 526 00:30:38,360 --> 00:30:39,800 Hur var van Burens? 527 00:30:40,420 --> 00:30:41,420 Blandad. 528 00:30:42,760 --> 00:30:45,490 Du tänker inte att lämna oss, är du? 529 00:30:47,800 --> 00:30:49,000 Varför frågar du? 530 00:30:49,010 --> 00:30:51,560 Det är bara jag har haft en begäran om referens. 531 00:30:51,770 --> 00:30:52,770 För mig? 532 00:30:53,930 --> 00:30:55,180 Det har du inte varit kontaktad av någon? 533 00:30:56,560 --> 00:30:59,230 James Sabiston nämnde att han kanske sätter upp en ny praxis. 534 00:30:59,240 --> 00:31:01,380 - Och han har erbjudit dig ett jobb? – Jag sa nej. 535 00:31:01,480 --> 00:31:03,090 Någon tror att du är det. 536 00:31:03,100 --> 00:31:04,300 Vi pratade om det. 537 00:31:04,650 --> 00:31:06,000 Han sa att han skulle lägga något skriftligt. 538 00:31:06,010 --> 00:31:07,580 Var det vad kuvertet var till för? 539 00:31:07,590 --> 00:31:09,170 Vilket kuvert? Ledsen. 540 00:31:14,960 --> 00:31:17,380 Om Harry går, detta avdelningen stänger. 541 00:31:17,940 --> 00:31:18,940 Varför? 542 00:31:19,350 --> 00:31:21,850 Vi kan inte ha kört en kriminalteknisk gruppövning 543 00:31:21,860 --> 00:31:23,320 med bara två patologer, kan vi? 544 00:31:23,330 --> 00:31:25,680 Känner ingen med Harrys erfarenhet. 545 00:31:25,690 --> 00:31:27,160 Hur mycket tror du de erbjuder honom? 546 00:31:27,200 --> 00:31:29,780 Minst tre gånger vad han får nu, jag slår vad om. 547 00:31:29,800 --> 00:31:31,710 Vi kan inte konkurrera med något sådant. 548 00:31:41,720 --> 00:31:43,890 Så Jack, vad hände när kom beväpnade mannen in i rummet? 549 00:31:43,900 --> 00:31:45,800 Min mamma gömde mig under bordet. 550 00:31:45,810 --> 00:31:48,030 Sedan gick vi ut i hallen 551 00:31:48,330 --> 00:31:49,530 och hon sa åt mig att springa. 552 00:31:49,720 --> 00:31:53,510 Vi sprang båda men hon fick fångade och jag fortsatte springa. 553 00:31:53,520 --> 00:31:55,820 Jag lyckades ta mig till källaren, där jag gömde mig. 554 00:31:55,830 --> 00:31:57,330 Var hittade du pistolen? 555 00:31:57,350 --> 00:31:59,400 På golvet. Var det fel? 556 00:31:59,410 --> 00:32:01,150 Nej, nej, nej. Du gjorde det bra. 557 00:32:03,480 --> 00:32:05,960 - Känner du sergeant Whitehead? - Craig? 558 00:32:06,430 --> 00:32:07,850 Ja, naturligtvis. 559 00:32:07,960 --> 00:32:09,560 Var han på ambassaden i söndags? 560 00:32:10,160 --> 00:32:12,510 Han slogs med min farfar. 561 00:32:13,160 --> 00:32:14,460 Vet du varför? 562 00:32:16,250 --> 00:32:18,470 - Nej. - Var det han som avfyrade pistolen? 563 00:32:18,680 --> 00:32:20,380 jag vet inte. Jag såg honom inte. 564 00:32:20,590 --> 00:32:22,190 Jag gjorde precis som min mamma sa till mig. 565 00:32:22,200 --> 00:32:25,080 Jag sprang och jag sprang. Passera. 566 00:32:27,980 --> 00:32:31,430 Vad pratade du om, tidigare? Med Jack? 567 00:32:33,800 --> 00:32:36,150 Han sa att han inte ville att prata med polisen. 568 00:32:37,020 --> 00:32:38,580 Jag sa att han måste. 569 00:32:38,680 --> 00:32:40,640 Det var väldigt viktigt. 570 00:32:40,760 --> 00:32:42,810 Han har varit väldigt modig. 571 00:32:44,920 --> 00:32:47,060 Jag älskar dig, Klara. 572 00:33:09,560 --> 00:33:12,010 Vad skulle du göra om någon erbjudit dig ett sånt här jobb? 573 00:33:13,080 --> 00:33:15,080 Jag är inte du. 574 00:33:16,440 --> 00:33:18,850 Leo tror att om du går, denna avdelning kommer att stängas. 575 00:33:19,090 --> 00:33:20,090 Skräp. 576 00:33:20,100 --> 00:33:22,260 Han tycker att du är oersättlig. 577 00:33:37,540 --> 00:33:38,750 Vad är det? 578 00:33:39,200 --> 00:33:42,200 Det är en defibrillator tagen från denna mystiska livvakt. 579 00:33:42,320 --> 00:33:44,190 Vad är mystiskt med honom? 580 00:33:44,480 --> 00:33:47,020 Vilken man som helst som har haft omfattande kosmetisk kirurgi 581 00:33:47,080 --> 00:33:48,530 och var färgkontaktlinser 582 00:33:48,540 --> 00:33:50,950 och har hjärtproblem och till slut bråkar 583 00:33:50,960 --> 00:33:52,370 med personen han är tänkt att vakta 584 00:33:52,380 --> 00:33:55,110 är inte din vanliga medlem av nära säkerhetspersonal. 585 00:33:57,560 --> 00:34:00,050 Jag tror att han är någon ambassadör och befogenheter, 586 00:34:00,060 --> 00:34:03,290 med hjälp av James Sabiston, vill inte att vi ska veta det. 587 00:34:03,860 --> 00:34:05,430 - Varför? - Jag vet inte varför. 588 00:34:05,440 --> 00:34:08,580 Han var orsaken till skottlossningen. Han sköts först och sköt två gånger. 589 00:34:08,790 --> 00:34:10,420 Har du provat DNA och fingeravtryck? 590 00:34:10,430 --> 00:34:11,730 Det är poängen. 591 00:34:11,740 --> 00:34:14,460 James skickade iväg proverna resultat har kommit tillbaka som Jan Zeeman. 592 00:34:14,470 --> 00:34:15,590 Säkerhetspersonal. 593 00:34:15,750 --> 00:34:18,710 Vem det verkligen är kommer att ha haft deras uppgifter raderas från databasen. 594 00:34:19,640 --> 00:34:21,740 Hur gammal är han? Ungefär. 595 00:34:22,580 --> 00:34:23,880 Sent 40-tal. Varför? 596 00:34:26,160 --> 00:34:29,010 Blod hittat vid Hampstead House 1996. 597 00:34:29,250 --> 00:34:31,850 På den tiden fanns det bara en allmän match för van Buren herrarna, 598 00:34:31,860 --> 00:34:33,930 som alla hade prover av DNA tagna 599 00:34:33,940 --> 00:34:35,690 att eliminera dem från utredningen. 600 00:34:35,720 --> 00:34:37,060 Så du har fått den utskickad igen. 601 00:34:37,070 --> 00:34:39,500 Och det finns ingen profil som matchar provet. 602 00:34:39,540 --> 00:34:43,750 - För att de nästan säkert... – Har fått sina uppgifter raderade. 603 00:34:46,120 --> 00:34:47,580 Diederick van Buren. 604 00:34:49,280 --> 00:34:52,030 Död den 11 april 2008. 605 00:34:52,680 --> 00:34:54,860 Bilolycka, Abuja, Nigeria. 606 00:34:56,120 --> 00:34:57,120 James, 607 00:34:57,530 --> 00:34:59,450 skulle du vilja jämföra detta 608 00:34:59,690 --> 00:35:02,760 blodprovsanalys visat sig mig av min kollega, Dr Alexander, 609 00:35:03,560 --> 00:35:04,860 med denna? 610 00:35:07,760 --> 00:35:09,470 Jag vill inte låta som din lärare, James. 611 00:35:09,850 --> 00:35:12,470 – De kommer från samma person. – Ja, det gör de. 612 00:35:12,840 --> 00:35:16,590 Den här är tagen från skåpbilen Buren Hampstead hus 1996. 613 00:35:16,920 --> 00:35:18,350 Stämmer inte med Pieter, 614 00:35:18,750 --> 00:35:20,100 det matchar inte Jacob, 615 00:35:20,590 --> 00:35:22,350 som bara lämnar Diederick. 616 00:35:23,220 --> 00:35:25,750 Och den här togs från den hittade kroppen 617 00:35:25,760 --> 00:35:28,650 död på holländarna ambassaden för tre dagar sedan. 618 00:35:33,440 --> 00:35:34,720 Han levde fortfarande. 619 00:35:34,940 --> 00:35:37,220 Livvakten var Diederick van Buren. Du visste. 620 00:35:37,230 --> 00:35:42,480 Du visste att han levde på ambassaden och du anklagar mig för att undanhålla information. 621 00:35:42,490 --> 00:35:44,360 Han kanske inte var målet. 622 00:35:44,370 --> 00:35:47,480 Han var efterlyst för politisk korruption i Holland... 623 00:35:48,150 --> 00:35:49,410 Han var död. 624 00:35:49,740 --> 00:35:51,200 Ingen visste att han var det även i landet. 625 00:35:51,210 --> 00:35:52,670 Det gjorde hans familj. 626 00:35:53,080 --> 00:35:55,380 Han var målet och en av mina officerare dödades 627 00:35:55,390 --> 00:35:57,460 - och ytterligare en skadades allvarligt. – Det är absolut nödvändigt 628 00:35:57,470 --> 00:35:59,840 att den här mannen är sann identitet förblir okänd. 629 00:35:59,850 --> 00:36:00,850 Varför? 630 00:36:01,240 --> 00:36:03,840 - Jag ställde en fråga till dig, sir. - Du är på mycket tunn is, 631 00:36:03,950 --> 00:36:05,550 Överinspektör. 632 00:36:13,040 --> 00:36:14,280 Adjö, James. 633 00:36:22,820 --> 00:36:25,790 Varför skulle den brittiska regeringen vilja det skydda någon som Diederick van Buren? 634 00:36:28,980 --> 00:36:32,730 En polistalesman har bekräftat det åttaårig pojke Jack van Buren, 635 00:36:32,980 --> 00:36:35,820 försvunnen i två dagar efter skjutningarna på den holländska ambassaden, 636 00:36:35,830 --> 00:36:37,450 lever och mår bra, 637 00:36:37,460 --> 00:36:38,950 men det har polisen vägrade att kommentera 638 00:36:38,960 --> 00:36:41,680 detaljer om var och hur pojken hittades. 639 00:36:42,540 --> 00:36:45,160 Det finns en liten fraktur ovanför den högra ögonhålan. 640 00:36:47,180 --> 00:36:48,780 Var det så han dog? 641 00:36:49,280 --> 00:36:53,410 Jag tror inte det. Han kan ha fallit mot något eller möjligen träffats, 642 00:36:53,920 --> 00:36:56,770 som har orsakat det här såret här, men 643 00:36:56,880 --> 00:36:58,080 någon gång, 644 00:36:58,180 --> 00:37:00,180 antingen tvingades han eller föll baklänges 645 00:37:00,220 --> 00:37:03,200 eller han kanske blev påkörd huvudet bakifrån, 646 00:37:03,920 --> 00:37:06,630 vilket är vad som orsakade denna fraktur på baksidan av skallen. 647 00:37:06,880 --> 00:37:08,780 Så det var två skador? 648 00:37:09,080 --> 00:37:13,000 Går ner mot yttre occipital protuberans. 649 00:37:13,160 --> 00:37:15,120 Det knöliga bet på bakhuvudet. 650 00:37:15,560 --> 00:37:19,550 De bet knöligt, ja. Och sedan ner till foramen magnum. 651 00:37:19,560 --> 00:37:21,380 Det är där ryggmärgen kommer ut. 652 00:37:23,010 --> 00:37:24,220 När vi får skallen röntgad, 653 00:37:24,230 --> 00:37:26,790 Jag skulle förvänta mig att se några fina frakturer 654 00:37:27,420 --> 00:37:29,350 till taket på ögonhålorna. 655 00:37:29,720 --> 00:37:31,330 Och det var det som dödade honom? 656 00:37:31,380 --> 00:37:33,590 Inledningsvis skulle det säkert har gjort honom medvetslös. 657 00:37:34,350 --> 00:37:35,420 Men då...? 658 00:37:35,430 --> 00:37:37,590 Ja. Dödsorsak. 659 00:37:38,860 --> 00:37:41,670 Varför ljög Klara om Är Jacob den beväpnade mannen? 660 00:37:43,320 --> 00:37:45,000 För att skydda sin far? 661 00:37:57,640 --> 00:37:59,280 Skulle du ha något emot att gå ut av bilen, snälla, sir? 662 00:37:59,290 --> 00:38:00,730 Ja, jag skulle ha något emot det. 663 00:38:00,980 --> 00:38:02,620 Skulle du ta dig ur bilen, snälla, sir? 664 00:38:02,800 --> 00:38:04,350 Detta är en bil med diplomatiska skyltar. 665 00:38:04,460 --> 00:38:05,720 Du har ingen auktoritet att stoppa det. Låt mig nu... 666 00:38:05,960 --> 00:38:07,990 Mr. van Buren, det har vi identifierade din bror. 667 00:38:10,560 --> 00:38:13,770 Det var inte min idé att gömma mig allt från dig. Jag blev instruerad. 668 00:38:13,780 --> 00:38:15,410 Vad gjorde han på ambassaden? 669 00:38:15,480 --> 00:38:17,450 Din underrättelsetjänst visste att han var här. 670 00:38:17,470 --> 00:38:19,240 Han var anställd av MI6, 671 00:38:20,350 --> 00:38:24,010 en mellanhand för den brittiska regeringen och många av dess ledande företag. 672 00:38:24,100 --> 00:38:27,670 Varför betalade han Mary Olivant, din au pair, 1 000 euro i månaden? 673 00:38:27,800 --> 00:38:29,100 - Var han det? - Ja, det var han. 674 00:38:29,220 --> 00:38:31,690 Var det för att hon skulle hålla tyst om din son Jakobs död? 675 00:38:32,140 --> 00:38:33,140 Vad? 676 00:38:33,550 --> 00:38:35,080 Det är skräp. Släpp mig igenom. 677 00:38:35,090 --> 00:38:36,790 Vad hände inuti ambassaden, sir? 678 00:38:37,200 --> 00:38:39,070 Vi vet att din bror kom med ett vapen in i landet. 679 00:38:39,180 --> 00:38:40,890 Vi hittar fingret tryck på tidningen. 680 00:38:40,900 --> 00:38:43,200 - Vad bråkade du om? - Lyssna, 681 00:38:43,250 --> 00:38:45,230 - beväpnade mannen kom utifrån. - Nej, herr van Buren. 682 00:38:45,240 --> 00:38:47,560 Jag tror inte där var någon utomstående beväpnad man. 683 00:38:47,570 --> 00:38:49,080 Jag tror när du tog din dotter ute, 684 00:38:49,090 --> 00:38:50,820 du tog upp ett skal hölje från insidan 685 00:38:50,830 --> 00:38:54,050 och du lägger ner den på utsidan nära konstapel Barlows kropp. 686 00:38:59,280 --> 00:39:01,690 Vid tidpunkten för skjuter, jag var på övervåningen. 687 00:39:01,930 --> 00:39:04,580 Jag hörde skott och Jag gick ner, 688 00:39:04,790 --> 00:39:06,380 Överinspektör, kan flytta din bil, snälla? 689 00:39:06,390 --> 00:39:07,570 Han har ljugit för oss. 690 00:39:07,580 --> 00:39:08,820 En av mina officerare är död 691 00:39:08,830 --> 00:39:10,570 och jag vill att han ska berätta mig hur det gick till. 692 00:39:10,580 --> 00:39:14,300 Du kan inte stoppa den här bilen. Om och när du har ett ärende, 693 00:39:14,310 --> 00:39:17,930 du kan lägga den till CPS och de kommer att ta det till UD. 694 00:39:17,940 --> 00:39:20,290 Flytta din bil. 695 00:39:22,020 --> 00:39:24,310 - Visste du vart Jack hade tagit vägen? - Nej. 696 00:39:24,340 --> 00:39:25,640 Nej. Tack för att du hittade honom. 697 00:39:25,920 --> 00:39:28,810 - Flytta din bil! - Jag flyttar den. 698 00:39:58,960 --> 00:40:00,510 Jag ville bara låta dig veta det 699 00:40:00,980 --> 00:40:02,330 Jag kommer ingenstans. 700 00:40:02,340 --> 00:40:05,200 Så säger Nikki till mig. Jag är förtjust. 701 00:40:06,010 --> 00:40:07,320 Vad fick dig att ändra uppfattning? 702 00:40:07,330 --> 00:40:08,630 Jag bestämde mig aldrig. 703 00:40:09,160 --> 00:40:10,430 Men du tänkte på det? 704 00:40:10,480 --> 00:40:13,600 Ja. Ibland är det det enda sättet att uppskatta... 705 00:40:14,680 --> 00:40:16,050 vad du redan har. 706 00:40:17,240 --> 00:40:19,930 Så, vad är ställningen? Var är vi med universitetet? 707 00:40:20,400 --> 00:40:23,250 Det visar sig att Dr. Sabiston inkluderade ditt namn 708 00:40:23,300 --> 00:40:24,620 i ett bud på denna avdelning, 709 00:40:24,630 --> 00:40:27,150 och inrikeskontoret var mycket frestade. 710 00:40:27,200 --> 00:40:29,700 Jag sa aldrig att jag skulle gå med honom. 711 00:40:29,750 --> 00:40:32,340 – Det spelar ingen roll. De tackade nej. - Varför? 712 00:40:32,680 --> 00:40:37,020 Nåväl, jag rotade lite runt på Dr James Sabiston. 713 00:40:37,060 --> 00:40:39,140 Är allt en mycket dålig dröm? Är han bilmekaniker? 714 00:40:39,150 --> 00:40:43,240 För tre år sedan, Diederick van Buren "död" i Nigeria, 715 00:40:43,850 --> 00:40:46,220 - och patologen... - Var James Sabiston. 716 00:40:47,390 --> 00:40:49,260 Vad är han, några typ av rättsmedicinsk spion? 717 00:40:49,670 --> 00:40:51,080 Kommer du att anmäla honom? 718 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Vad för? Han gjorde som han blev ombedd att göra av två regeringar? 719 00:40:54,160 --> 00:40:57,100 Nu nämnde jag det till DS Mansfield och 720 00:40:57,110 --> 00:41:00,420 och sa att vi skulle var diskret om allt detta 721 00:41:00,430 --> 00:41:03,520 om han kanske kunde begära inrikesministeriet å våra vägnar. 722 00:41:03,530 --> 00:41:05,360 - Utpressning. Jag gillar det. - Snälla! 723 00:41:05,380 --> 00:41:08,090 Får jag påminna dig om att du pratar med en utsedd mottagare av MBE! 724 00:41:08,100 --> 00:41:09,490 Medlem av det brittiska imperiet. 725 00:41:09,800 --> 00:41:12,910 Mary Olivant hade en kryddig blandning av pala, 726 00:41:12,920 --> 00:41:15,820 cengkeh och laos in hennes maginnehåll. 727 00:41:17,200 --> 00:41:18,730 Låter indonesiskt. 728 00:41:18,800 --> 00:41:20,710 - Är det skåpbilen Burens gamla au pair? - Ja. 729 00:41:21,080 --> 00:41:22,840 På kvällen innan ambassadskjutningen, 730 00:41:22,860 --> 00:41:26,540 Sergeant Whitehead tog Klara skåpbil Buren till en indonesisk restaurang. 731 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Nej. Nej. 732 00:41:36,400 --> 00:41:37,400 Nej. 733 00:41:39,060 --> 00:41:40,060 Jack... 734 00:41:40,990 --> 00:41:41,990 Jack! 735 00:41:45,880 --> 00:41:47,150 - Vad är det för fel, älskling? - Jack! 736 00:41:47,900 --> 00:41:48,900 Jack! 737 00:41:49,660 --> 00:41:51,090 - Jack! – Klara! 738 00:41:51,690 --> 00:41:54,300 - Jack! - Vad är det för fel på honom? Klara?! 739 00:41:55,110 --> 00:41:56,110 Jack! 740 00:41:58,720 --> 00:42:00,170 Varför sprang han? 741 00:42:00,180 --> 00:42:02,140 – Det är inte mitt fel. – Åh, Klara! 742 00:42:02,150 --> 00:42:03,870 Det var aldrig mitt fel. 743 00:42:05,860 --> 00:42:07,680 Varför sa du Jacob hade kommit tillbaka? 744 00:42:08,310 --> 00:42:11,910 - Varför ljög du? - Varför handlar allt om Jacob? 745 00:42:14,040 --> 00:42:15,440 Klara! 746 00:42:23,990 --> 00:42:24,990 Jack! 747 00:42:26,160 --> 00:42:27,160 Jack! 748 00:42:28,680 --> 00:42:29,680 Jack! 749 00:42:31,480 --> 00:42:32,780 Mrs van Buren... 750 00:42:33,690 --> 00:42:35,390 Jack har rymt igen. 751 00:42:35,610 --> 00:42:37,210 Vi måste prata med Klara. Var är hon? 752 00:42:37,220 --> 00:42:38,310 Vad för? 753 00:42:38,550 --> 00:42:40,770 Vi måste prata med henne brådskande. Katherine, var är hon? 754 00:42:40,780 --> 00:42:42,070 Hon har gått för att hitta Jack. 755 00:42:43,960 --> 00:42:45,340 Han var där. 756 00:42:46,290 --> 00:42:48,090 Han såg vad som hände. 757 00:42:50,010 --> 00:42:51,010 Jack! 758 00:42:52,050 --> 00:42:53,050 Jack! 759 00:42:55,280 --> 00:42:56,280 Jack! 760 00:42:56,800 --> 00:42:57,800 Jack! 761 00:43:03,280 --> 00:43:04,280 Jack! 762 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 Jack! 763 00:43:08,820 --> 00:43:09,820 Klara! 764 00:43:09,840 --> 00:43:11,720 Det här är CI Woods begär säkerhetskopiering. 765 00:43:11,920 --> 00:43:14,400 Jag är på Hampstead Heath, Entré till Hampstead Lane. 766 00:43:14,410 --> 00:43:15,410 Jack! 767 00:43:17,920 --> 00:43:18,920 Klara! 768 00:43:21,020 --> 00:43:22,020 Jack! 769 00:43:22,640 --> 00:43:23,640 Jack! 770 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Klara... 771 00:43:34,560 --> 00:43:35,560 Klara... 772 00:43:38,440 --> 00:43:40,940 Snälla! Klara. 773 00:43:41,160 --> 00:43:43,690 - Älskling. - Håll dig borta från mig. 774 00:43:44,950 --> 00:43:46,730 Du sa åt Jack att ljuga för dig, eller hur? 775 00:43:46,950 --> 00:43:48,220 Jag såg dig berätta för honom. 776 00:43:48,240 --> 00:43:50,100 Och jag såg med polisen han ljuger också. 777 00:43:50,110 --> 00:43:53,950 Det är vad van Burens gör bäst, ligga genom deras illaluktande tänder. 778 00:43:55,680 --> 00:43:57,460 Jag såg Mary kvällen innan. 779 00:43:57,820 --> 00:44:00,390 - Mary? - Mary berättade allt för mig. 780 00:44:00,600 --> 00:44:04,180 Hon visste hur det var. Hon visste vad jag har gått igenom. 781 00:44:04,480 --> 00:44:06,610 Vi visade varandra våra ärr. 782 00:44:08,990 --> 00:44:10,410 - Dödade Mary Jacob? - Nej. 783 00:44:10,520 --> 00:44:12,240 Nej, nej, nej. 784 00:44:12,640 --> 00:44:14,260 Maria älskade Jakob, 785 00:44:14,270 --> 00:44:15,630 han var hennes favorit, 786 00:44:15,850 --> 00:44:18,350 och när han blev uttråkad, han gick och letade efter henne. 787 00:44:21,240 --> 00:44:23,010 Och så hittade han henne. 788 00:44:26,040 --> 00:44:29,870 Men Jakob såg något han borde inte ha. 789 00:44:32,240 --> 00:44:34,650 Ja. Ja. 790 00:44:42,920 --> 00:44:43,920 Jakob! 791 00:44:45,240 --> 00:44:49,160 Jacob såg Mary och pappa skruva 792 00:44:49,170 --> 00:44:50,810 - i sommarstugan. - Nej! 793 00:44:53,680 --> 00:44:56,980 Du visste hur han var. Du visste vad han gjorde. 794 00:44:57,320 --> 00:44:59,190 Och Jakob sprang... 795 00:44:59,210 --> 00:45:01,440 och sprang och sprang. 796 00:45:02,180 --> 00:45:03,180 Ja! 797 00:45:03,390 --> 00:45:04,750 Ja! Ja! 798 00:45:05,080 --> 00:45:06,320 - Jacob här. - Nej. 799 00:45:07,350 --> 00:45:10,450 Och pappa jagade honom, jagade och jagade. 800 00:45:13,040 --> 00:45:15,300 - Jacob... - Mamma! Mamma! 801 00:45:17,110 --> 00:45:18,550 Och Jakob grät för dig. 802 00:45:18,560 --> 00:45:21,240 Han fortsatte att gråta för mamma, sin mamma. 803 00:45:22,400 --> 00:45:23,400 Nej. 804 00:45:23,410 --> 00:45:24,880 Och pappa slog honom. 805 00:45:24,890 --> 00:45:26,390 Du får inte göra så mot honom. 806 00:45:27,260 --> 00:45:29,050 Så Jakob sprang igen. 807 00:45:32,880 --> 00:45:35,420 Mary sa till mig att han inte skulle sluta. 808 00:45:36,840 --> 00:45:38,390 Jakob! Jacob ficar aqui! 809 00:45:38,440 --> 00:45:39,780 - Jakob! - Jakob! 810 00:45:40,940 --> 00:45:43,160 - Jakob! - Jacob. 811 00:45:45,560 --> 00:45:46,840 - Jakob! - Jakob! 812 00:45:52,040 --> 00:45:53,340 Han föll. 813 00:45:54,440 --> 00:45:55,950 Det var en olycka. 814 00:46:01,040 --> 00:46:04,120 - Jakob! Jakob! - Åh, herregud. 815 00:46:06,280 --> 00:46:07,280 Jacob. 816 00:46:10,420 --> 00:46:11,420 Pappa. 817 00:46:14,380 --> 00:46:17,490 Han försökte plocka upp honom till bär honom tillbaka till huset, 818 00:46:18,120 --> 00:46:20,310 men så insåg han att han var död. 819 00:46:24,160 --> 00:46:25,580 Och vad gjorde han? 820 00:46:26,080 --> 00:46:28,800 Vad gjorde modige pappa? 821 00:46:30,440 --> 00:46:32,350 Han gjorde som han alltid gjort. 822 00:46:32,720 --> 00:46:34,510 Han ringde Diederick. 823 00:46:34,960 --> 00:46:38,300 Tänk på din framtid, din karriär, om detta kommer ut. 824 00:46:38,310 --> 00:46:39,940 - Vad? – Då har du tappat allt. 825 00:46:40,020 --> 00:46:43,350 - Vad? Vad säger du. - Det är till det bästa, Mary, du måste se det här. 826 00:46:43,920 --> 00:46:46,780 Vi måste gå till polisen. 827 00:46:46,790 --> 00:46:49,200 Polisen kommer att skylla på Pieter för det som har hänt. 828 00:46:49,210 --> 00:46:50,770 Titta på blåmärken i hans ansikte. 829 00:46:50,780 --> 00:46:53,400 De kommer att veta det Pieter slog honom, att hans ring träffade honom. 830 00:46:53,440 --> 00:46:55,250 – Det var en olycka. – Det var en olycka. 831 00:46:55,270 --> 00:46:56,270 Ja. 832 00:46:56,280 --> 00:46:59,320 Men se vad som har hänt. Du och Pieter hade sex. 833 00:46:59,400 --> 00:47:00,700 De kommer att veta detta. 834 00:47:00,840 --> 00:47:03,270 Du jagade pojken. Du fick honom att ramla omkull. 835 00:47:03,280 --> 00:47:05,490 Det var en olycka. Alla av det var en olycka! 836 00:47:07,060 --> 00:47:08,940 Du vill ha allas liv som ska förstöras? 837 00:47:09,360 --> 00:47:11,470 Du har ett helt liv framför dig, Mary. 838 00:47:11,490 --> 00:47:12,940 Universitet. Drömmar. 839 00:47:13,160 --> 00:47:14,830 Vi kan hjälpa dig med allt detta. 840 00:47:14,840 --> 00:47:16,210 Vi behöver en spade. 841 00:47:22,120 --> 00:47:24,160 Vi måste hitta en plats att begrava honom. 842 00:47:34,360 --> 00:47:35,920 Ja, det här ser bra ut. 843 00:47:40,360 --> 00:47:41,660 Här. Det här är bra. 844 00:47:43,680 --> 00:47:46,650 Vi kan inte göra det här, vi kan inte göra det här! 845 00:47:47,720 --> 00:47:51,010 Helvete, du är sådan en otrolig feg! 846 00:47:51,280 --> 00:47:55,010 Vad vill du? Vi har inte tid att slösa. 847 00:47:55,200 --> 00:47:56,570 Kom igen, gör det! 848 00:48:05,480 --> 00:48:07,750 Alla våra liv tog slut den dagen. 849 00:48:22,000 --> 00:48:23,780 Hur kunde jag ha klandrat dig? 850 00:48:23,880 --> 00:48:25,210 Klara, tack. 851 00:48:26,350 --> 00:48:27,350 Klara... 852 00:48:27,400 --> 00:48:28,920 Förlåt mig. 853 00:48:31,290 --> 00:48:32,290 Klara! 854 00:48:40,620 --> 00:48:41,620 Klara! 855 00:48:46,340 --> 00:48:47,340 Jack! 856 00:49:22,410 --> 00:49:24,850 Vi sökte efter Jakob hela natten 857 00:49:25,830 --> 00:49:27,480 och hela nästa dag. 858 00:49:30,480 --> 00:49:33,460 Hela mitt liv har vi gjort letat efter honom. 859 00:49:33,960 --> 00:49:36,380 Mina föräldrar skilde sig på grund av det. 860 00:49:36,680 --> 00:49:39,380 Jag skickades iväg till skolan på grund av det. 861 00:49:39,660 --> 00:49:43,180 Jag har fört det liv jag har lett på grund av det. 862 00:49:44,440 --> 00:49:45,940 Tar på sig skulden. 863 00:49:47,760 --> 00:49:49,680 Och när jag stod upp det Söndag på ambassaden 864 00:49:49,760 --> 00:49:52,150 och jag sa till dem vad Mary hade berättat för mig... 865 00:49:56,120 --> 00:49:58,550 Jag såg Mary igår kväll. 866 00:49:59,520 --> 00:50:01,270 - Jag trodde att det här skulle bli mysigt... - Kommer du ihåg Mary? 867 00:50:01,280 --> 00:50:02,610 ... födelsedagsfest. 868 00:50:02,660 --> 00:50:04,400 – Hon berättade vad som hände. - Klara... 869 00:50:04,420 --> 00:50:05,420 Vem är Mary? 870 00:50:05,430 --> 00:50:08,520 Mary tog hand om oss året Jakob försvann. 871 00:50:08,780 --> 00:50:10,670 Diederick var rasande. 872 00:50:10,710 --> 00:50:12,450 Han visste att jag talade sanning. 873 00:50:13,840 --> 00:50:14,990 Dina söner är här. 874 00:50:15,160 --> 00:50:17,110 Nej, din son var där! 875 00:50:17,120 --> 00:50:18,210 Man får alltid skylla sig... 876 00:50:18,220 --> 00:50:19,970 Men ingen ville lyssna på mig. 877 00:50:19,980 --> 00:50:23,180 Mary var där. Mary berättade för mig vad som hände. 878 00:50:23,280 --> 00:50:26,550 De dödade Jakob och de begravde honom. Ja! 879 00:50:26,640 --> 00:50:28,320 Låt oss ta lite mer vin. 880 00:50:28,940 --> 00:50:30,290 Diederick var berusad. 881 00:50:34,460 --> 00:50:35,840 Hej! Bara lämna det. 882 00:50:36,040 --> 00:50:37,340 De började slåss, 883 00:50:37,350 --> 00:50:39,250 sanningen vänder dem mot varandra. 884 00:50:41,120 --> 00:50:42,790 De vet att jag talar sanning. 885 00:50:44,400 --> 00:50:46,170 Vet du vad din har problemet alltid varit? 886 00:50:46,880 --> 00:50:48,450 Du är bara en feg! 887 00:50:55,220 --> 00:50:56,560 Så började de slåss. 888 00:50:57,010 --> 00:50:58,720 Vad gör du?! 889 00:51:01,020 --> 00:51:04,060 Diederick var galen, så jag sprang för att få hjälp. 890 00:51:07,740 --> 00:51:09,350 Craig! Jag behöver din hjälp. 891 00:51:09,360 --> 00:51:10,710 - Snälla, jag behöver din hjälp. - Vad? 892 00:51:10,720 --> 00:51:13,660 Snabbt, de slåss. Min far... Snälla! 893 00:51:13,680 --> 00:51:16,880 Behaga! Han kommer att döda honom. Behaga! Jack är där inne. 894 00:51:17,160 --> 00:51:18,680 Jag behöver din hjälp, Craig. 895 00:51:20,680 --> 00:51:22,780 Vad gör du? sluta! 896 00:51:25,390 --> 00:51:26,390 Oj! Oj! 897 00:51:26,610 --> 00:51:27,610 Gå av honom! 898 00:51:27,650 --> 00:51:28,650 Få av! 899 00:51:31,300 --> 00:51:32,600 Craig gjorde sönder dem. 900 00:51:33,020 --> 00:51:34,320 Är du okej, herr van Buren? 901 00:51:36,480 --> 00:51:38,280 Okej, sitt! 902 00:51:38,970 --> 00:51:40,560 Snälla, snälla, sitt ner. 903 00:51:43,940 --> 00:51:45,240 – Du är galen! - Okej! 904 00:51:45,520 --> 00:51:46,520 okej! 905 00:51:47,280 --> 00:51:48,580 Nog, snälla! 906 00:51:49,620 --> 00:51:52,940 Min far hade blod på sin skjorta och gick upp för att byta om. 907 00:51:53,180 --> 00:51:54,180 Okej? 908 00:51:54,260 --> 00:51:55,560 Är du okej? 909 00:51:56,680 --> 00:51:58,450 Jag kommer att vara utanför, okej? 910 00:52:00,530 --> 00:52:02,780 Men Diederick ville bara inte sluta. 911 00:52:03,400 --> 00:52:05,520 De sa till mig att jag ljög. 912 00:52:06,280 --> 00:52:08,180 Att Mary ljög. 913 00:52:09,720 --> 00:52:11,120 Jag visste att hon talade sanning. 914 00:52:15,890 --> 00:52:17,850 Mary berättade sanningen för mig! 915 00:52:17,860 --> 00:52:20,100 Mary var en liten hora alltid på jakt efter pengar. 916 00:52:20,110 --> 00:52:23,330 Först var det Mary, då skyllde han på mig. 917 00:52:24,250 --> 00:52:26,880 Varför kunde du inte bara vara den goda syster och bo hos din bror? 918 00:52:27,510 --> 00:52:29,570 Då skulle inget av detta har hänt. Ja! 919 00:52:29,580 --> 00:52:30,960 Jag vet vad du är riktigt rädd för. 920 00:52:30,970 --> 00:52:33,880 Du tror att du kommer att bli en olämplig mamma för din jävel. 921 00:52:33,890 --> 00:52:35,250 Sedan började han på Jack. 922 00:52:36,910 --> 00:52:38,460 Och jag visste att han bar en pistol. 923 00:52:38,950 --> 00:52:39,950 Åh, ja! 924 00:52:42,840 --> 00:52:44,540 Jag sköt Diederick. 925 00:52:45,340 --> 00:52:47,140 Du är verkligen patetisk. 926 00:52:57,440 --> 00:52:59,180 Och så tittade han på mig. 927 00:53:01,080 --> 00:53:02,870 Och jag sköt honom igen. 928 00:53:09,800 --> 00:53:11,720 Och så såg jag Trudy springa. 929 00:53:30,600 --> 00:53:32,130 Pistolen fastnade. 930 00:53:36,380 --> 00:53:37,960 Så jag tog Craigs. 931 00:53:44,480 --> 00:53:46,880 Och sedan Jag ville bara inte sluta. 932 00:53:49,040 --> 00:53:51,850 Jag ville ha alla döda. 933 00:53:58,020 --> 00:53:59,970 Jag gick för att försöka hitta min far. 934 00:54:23,280 --> 00:54:25,610 - Ge mig en minut, snälla. - Nej. 935 00:54:26,240 --> 00:54:27,590 Gör det inte, Klara. 936 00:54:27,600 --> 00:54:30,280 Eller så kommer du aldrig att se Jack igen. 937 00:54:33,440 --> 00:54:36,090 Låt mig ta på mig skulden. 938 00:54:38,520 --> 00:54:40,620 Det blir mitt straff. 939 00:54:41,120 --> 00:54:42,120 Jag lovar. 940 00:54:48,740 --> 00:54:50,040 Nej, pappa. 941 00:55:03,370 --> 00:55:06,150 - Jag är ledsen. - Jag är ledsen. 942 00:55:07,790 --> 00:55:09,090 Jag älskar dig, Jack. 943 00:55:45,140 --> 00:55:46,480 Du vet att jag har diplomatisk immunitet. 944 00:55:46,490 --> 00:55:49,420 Din sons död hände långt innan du fick immunitet. 945 00:55:49,600 --> 00:55:51,160 Det var Diederick som gjorde allt. 946 00:55:52,040 --> 00:55:53,340 Jag var i chock. 947 00:55:53,540 --> 00:55:55,710 - Han gav mig inget val. - Stig bara in i bilen. 948 00:56:14,920 --> 00:56:16,180 Roger det. 949 00:56:16,580 --> 00:56:19,780 DS Mansfield arresterar ambassadören på ambassaden. 950 00:56:20,280 --> 00:56:21,480 Vad kommer han att åtalas för? 951 00:56:21,730 --> 00:56:24,870 Pervertera orsaken till rättvisa, både då och nu. 952 00:56:25,200 --> 00:56:27,310 Eventuellt assisterad dråp. 953 00:56:30,780 --> 00:56:33,250 - Sjätte platsen vid middagen... - Ja. 954 00:56:34,260 --> 00:56:36,940 Det är något Klara använde att göra varje måltid... 955 00:56:37,400 --> 00:56:39,020 lägg en plats åt Jakob. 956 00:56:41,340 --> 00:56:42,810 Den förlorade sonen. 957 00:57:01,800 --> 00:57:04,560 - Där är han! – Ja, där är han. Titta, du kan se honom. 958 00:57:05,320 --> 00:57:06,320 Titt! 959 00:57:11,140 --> 00:57:12,720 - Foto! - Håll ut. 960 00:57:14,560 --> 00:57:16,780 Och en till. Håll upp. 961 00:57:17,720 --> 00:57:19,020 Hur är det? 962 00:57:19,250 --> 00:57:20,550 Mycket bra. 963 00:57:21,240 --> 00:57:22,560 Tack gode gud att det är över. 964 00:57:22,570 --> 00:57:25,270 Bra gjort. Jag är väldigt, väldigt stolt över dig. 965 00:57:25,280 --> 00:57:26,960 - Tack, tack. - Vad gör vi nu? 966 00:57:26,970 --> 00:57:28,920 Böjer vi eller tar vi illa upp? 967 00:57:28,930 --> 00:57:30,310 Hon bugar, din snålhet. 968 00:57:33,880 --> 00:57:35,290 Vad sa hon till dig? 969 00:57:35,640 --> 00:57:38,220 Hon sa att hon hoppas att hon inte skulle se mig igen för en väldigt, väldigt lång tid. 970 00:57:54,450 --> 00:57:57,430 Undertexter av Red Bee Media Ltd E-posta subtitling@bbc.co.uk